LEADERS - not followers

Tuesday, July 13, 2010

N’EST-CE PAS…?

FOR POW PROMPT 11


LANGUAGE SPRINKLE SERIES...FRENCH

Write a poem in the style of Prevert with some French sprinkles.
Please provide a translation if you are going to use big chunks of French .
I look forward to some very varied and interesting poems next week.
A toute a l'heure (See you later)

Prévert wrote about life in post-war Paris
I wrote about life in pre-millennium Manchester.
I also included my second-favourite French song
(after Voulez Vous, by Abba)
Dans le port d’Amsterdam
In French by Jacques Brel
And in English
(In the port of Amsterdam)
By David Bowie


N’IMPORTE QUOI

Click to hear ‘Dans le port d’Amsterdam’ by Jaques Brel

“Voici comment je le vois…
Perte de temps
À mon avis
Elle est une perte de temps
À une supposition éclairée
Elle le voit… différentes
Mais je sais comment elle fonctionne
Précisément
C’est comme ça…
Je ne perdrais pas mes temps
Je n’ai pas la patience
Mon parti est pris
Je suis déterminé
Adamant
Comment sera-t-elle prendre?
Le temps nous dira
Je n’ai pas la patience
Je n’a même pas de soins
Voilà
Vous voyez?
On doit penser
On doit observer
Gardez les yeux sur la balle
Et si elle était là
En face de moi
Bien en vue
Je ne perdrais pas mes mots
Disait-elle
‘Je vous aime bien’
Et je dirais
‘Chouette’
Disait-elle
‘Je veux que vous’
Et je dirais
Super chouette’
Disait-elle
‘J’ai besoin de toi’
Et je dirais
Vachement chouette’
Disait-elle
‘Je t’aime’
Et je dirais…
...'N’importe quoi'…”


WHATEVER

Click to hear ‘In the port of Amsterdam’ by David Bowie

“Here’s how I see it…
Waste of time
In my opinion
She’s a waste of time
At an educated guess
She sees it… different
But I got her sussed
Right out
It’s like this…
I won’t waste my time
I don’t have the patience
My mind’s made up
I’m determined
Adamant
How will she take it…?
Time will tell
I don’t have the patience
I don’t even care
There you go
You see?
Gotta think
Gotta observe
Keep your eye on the ball
And if she was right there
In front of me
In clear view
I wouldn’t waste my words
She would say
‘I like you’
And I would say
‘Cool’
She would say
‘I want you’
And I would say
Well cool’
She would say
‘I need you’
And I would say
Really cool’
She would say
‘I love you’
And I would say…
…'Whatever’…”